หลายคนอาจเคยสงสัยว่าชื่อราศีที่ 3 ในจักรราศีที่เรียกว่า “ราศีคนคู่” นั้น ต้องเขียนว่า “ราศีเมถุน” หรือ “ราศีมิถุน” กันแน่? มาไขข้อข้องใจ มาทำความเข้าใจที่มาของคำศัพท์นี้กัน!
ราศีเมถุน หรือ ราศีมิถุน ใช้อันไหนกันแน่?
ในภาษาไทย คำว่า “เมถุน” มีอยู่ด้วยกัน 2 คำ ที่มีความหมายแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง คำแรกมาจากภาษาบาลีคือคำว่า “เมถุน” (อ่านว่า เม-ถุ-นะ) หมายถึง การมีเพศสัมพันธ์ ซึ่งเป็นคำที่ใช้ในบริบทของพระภิกษุ เช่น ในพระวินัยบัญญัติที่ระบุว่าภิกษุที่เสพเมถุนต้องอาบัติปาราชิก
ส่วน “เมถุน” อีกคำหนึ่ง เป็นชื่อราศีลำดับที่ 3 ราศีนี้มาจากภาษาสันสกฤตว่า “มิถุน” (อ่านว่า มิ-ถุ-นะ) ซึ่งมีความหมายว่า “คู่” หรือ “ฝาแฝด” และเป็นชื่อของกลุ่มดาวในจักรราศีที่ประกอบด้วยดาวเรียงกันเป็นรูปคล้ายเด็กหนุ่มฝาแฝดหันหน้าเข้าหากัน กลุ่มดาวนี้คนไทยจึงเรียกว่า “ดาวคนคู่”
ตามความเชื่อทางโหราศาสตร์ไทย ผู้ที่เกิดระหว่างวันที่ 14 มิถุนายน ถึง 14 กรกฎาคม จะมีดวงอยู่ในราศีนี้ ดังนั้น คำว่า “เมถุน” ที่ใช้เรียกชื่อราศีจึงเป็นคนละคำกับ “เมถุน” ในความหมายของการเสพเมถุน เนื่องจากมีที่มาและความหมายที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
ดังนั้น สรุปได้ว่า สำหรับชื่อราศีที่ 3 ในจักรราศี หรือที่รู้จักกันในชื่อ “ราศีคนคู่” นั้น สามารถใช้ได้ทั้งคำว่า ราศีเมถุน และ ราศีมิถุน โดยทั้ง 2 คำมีความหมายเดียวกัน และมาจากภาษาที่แตกต่างกัน คือ บาลีและสันสกฤต อย่างไรก็ตาม เพื่อความเข้าใจที่ตรงกันและสอดคล้องกับรากศัพท์ดั้งเดิมที่มาจากภาษาสันสกฤต คำว่า ราศีมิถุน อาจถือเป็นคำที่ตรงตามต้นฉบับมากกว่า แต่ทั้ง ราศีเมถุน และ ราศีมิถุน ก็ยังคงเป็นที่เข้าใจและใช้กันทั่วไปในสังคมไทย
